Suomea on Jungnerin mukaan myös vaikeaa kääntää koneellisesti. Jungnerin mukaan sijamuodoille ja muille päätteille olisikin etsittävä nyt korvaavia vaihtoehtoja.
Ehdotus sai melko tyrmäävän vastaanoton. Monet hyökkäsivät kirjoittajaa vastaan: täyttä typeryyttä. Poliittisia kommentteja en ole huomannut; voin kyllä kuvitella, että joillekin tämäkin on merkki siitä, miten "maahantunkeutujille" tehdään jopa kieli helpommaksi...
Jaahas. Katsotaanpa. Ensin uusisuomalainen versio, sitten google translate -käännös.
Minä haluta muuttaa myös suomi kieli enemmän yksinkertainen! Me täytyä ajatella ulkomaalainen ihmiset ja google translate! Me olla osa Eurooppa! Me täytyä muuttaa suomi kieli! Ei me voida olla aivan erilainen kuin muu Eurooppa!
Google translate :
I want to change the Finnish language more simple! We have got to think about foreign people and translate! We have been part of Europe! We have got to change the Finnish language! We can not be very different from the rest of Europe!
Yes sir! Noin hienosti toimii!
Entäpä postposition muuttaminen prepositioksi?
Minä aikoa mennä tänään kirjasto. I intend to go to the library today.
Juhuu! Ihan oikein!
Ilta minä katsoa televisio. Evening I watch TV. No ei ihan.
In ilta minä katsoa televisio. In the evening I watch TV.
No nyt! Hieman englishtä mukaan ja johan pelittää!
Entäpäs monikko. Mies, miehet, nainen, naiset? Mies - mieset, miksei. Nainen - nainenet? (tulee mieleen potentiaali tietystä verbistä...) Vaikeaa vaikeaa...
Taitaa aika paljon arpeetia vaatia tämän suomen kielen tuunaaminen. Mutta ehkä Jungnerilla on aikaa? No, kyllä minullakin, kun vain sovitaan miten paljon valtio haluta maksaa to minä (how much the state wants to pay me).
Kiitos huomio!
Thank you for your attention!
